Blogger: Новый переводчик от Google.

Google стирает границы!

Всем доброго времени суток! Ребята из Google проделали невероятную работу и обновили (на самом деле разработали) фантастический online переводчик. Опробовав это переводчик в течении недели, осмелюсь сказать, что ЭТОТ переводчик - лучшее, что сейчас есть в области автоматического перевода страниц:

1) Кроме того что он работает теперь с 52 языками (т.е. вашу страницу теперь можно перевести на 51 язык);
2) Качество перевода радикально улучшилось;
3) Теперь он переводит даже тексты опубликованные на странице по средством JavaScript'а.

Работает он как и все в интернете в зависимости от браузера. Пожалуй из недостатков я могу отметить только одно: он как все у Google слишком умный. И в настоящий момент невозможно управлять появлением верхней (светло голобой) панели управления переводом. Т.е. в зависимости настроек языка в браузере Переводчик показывает верхнюю панель сразу и предлагает перевести страницу на язык настроенный в браузере вашего компьютера или панель перевода показана не будет, а будет показана только если вы выберете в гаджете переводчика язык, на котором хотели бы почитать эту страницу.

Разумеется, это только ваш выбор устанавливать у себя этот переводчик или нет. Если для вас важно чтобы иноязычные посетители легко читали вашу страницу - я его очень рекомендую (несмотря даже на эту светло голубую панель перевода, которая иногда может выглядеть неуместно).

Код можно получить по адресу: http://translate.google.com/translate_tools Вы выбираете язык с которого будет осуществляться перевод (язык, на котором вы пишите статьи) и языки на которые вы хотите чтобы был возможен перевод (я выбрала, что переводить нужно на ВСЕ доступные языки).

И вот такой код я получила для этого блога:

<div id="google_translate_element"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'ru'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>

Ни добавить ни убавить в этом коде почти нечего. Разве что у Кайла в блоге Windows to Russia мы немножко повозились вписывая его (гаджет перевода) в дизайн блога:

И код в результате получился такой:

<center><div id="google_translate_element" style=" padding: 10px 0px 0px 700px;"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'en'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script></center>

Все изменения я выделила и подробно их описывать не буду. Только хочу чтобы вы знали, что скрипт можно заключить в теги center - и тогда он разместится по центру. В тег div можно добавить описатель стиля style и двигать гаджет с помощью него, и кстати div можно заменить на пример span.

Как всегда гаджет добавляем на вкладке Дизайн нашей Панели инструментов. Кликаем на Добавить гаджет и из списка доступных гаджетов выбираем прямоугольничек на котором написано Html/Javascript.

И еще несколько слов о переводчике Google:

1) Если вы НЕ хотите чтобы Переводчик Google переводил вашу страницу в метатеги добавьте строчку: <meta name="google" value="notranslate">

2) Чтобы не был выполнен перевод отдельных частей вашей страницы добавьте class="notranslate" в Html - элемент документа или еще проще поместите вокруг куска, который вы не хотите переводить теги <span class="notranslate"> и </span>

Зачем это может пригодиться, а чтобы при переводе не получить вот такой код для вставки в блог, как вы видите справа. Код был размещен у Кайла в блоге и затем переведен на русский с помощью гаджета Переводчика.

И Пусть Мир Вас Понимает!
Света
PS О других автоматических переводчиках в интернете читаем:Blogger: Переводчик у вас в болге!